主页 > H生活人 >你的爱情「一言难尽」吗?10个英文片语,让你形容感情状态不再

你的爱情「一言难尽」吗?10个英文片语,让你形容感情状态不再

2020-06-18 380浏览量

被问到感情状态却只会说「稳定交往中」或「一言难尽」吗?谈恋爱绝对不是单选题,每个人的一生中,或多或少都会经历到以下一两种恋爱关係!

不论是朋友或是家族聚餐,大家是否很常被问到感情状态的问题呢?学会远距离恋爱、异国恋、外遇、短暂恋情等的英文用法,让你跳脱Facebook制式的「稳定交往中」或「一言难尽」的答案!(应该没有10种都经历过的人吧⋯⋯)

一、in a relationship 稳定交往中

如果你有稳定交往的对象,就可以说:「I am in a relationship.」(我稳定交往中),或者也可以说: 「I am taken.」,意指我有男朋友 / 女朋友 / 伴侣了。

二、Long distance relationship 远距离恋爱

随着网际网路的发达,远距离恋爱的风气日渐兴盛!不论是因国外留学、工作外派、兵役、或是网路交友,如果你和你的另一半分隔两地,我们称之恋情为「Long Distance Relationship」。

远距离恋爱被公认为很难维持的感情模式,但其实他也有你不知道的好处喔,让这部影片告诉你!

三、friends with benefits

直译是「带有好处的朋友」,但可别乱用闹笑话了,因为它真正指的是「砲友」。

如果你们只有肉体上的关係,而非男女朋友或伴侣关係,那就适合用这句话来形容你们的关係了。随着现今交友软体日益盛行,这句话不懂可不行啰!

*片语补充*

    No strings attached agreement(没有感情羁绊的协议) One night stand(一夜情)
四、puppy love 初恋

每个人一生中一定有过「puppy love」,但它绝对不是用来表达「爱狗成痴」!「puppy love」的意思是青少年时代的恋爱,或小时候青涩的恋情,就像你对小狗(Puppy)的感情一样。也有人会说「kitten love」或是「calf love」,但比较少见。

*片语补充*

在青少年时代的恋爱多半为暗恋,也会有人用「暗恋」来解释「puppy love」,或者说「crush」。

五、Cross Cultural Relationship 异国恋

如果你的另一半是外国人,代表你在谈的恋爱是「Cross Cultural Relationship / Romance」,也就是「异国恋情」的意思。

异国恋情的缩写为「CCR」,而因近年来被乡民转换成「ㄈㄈ尺」,相信大家对这个片语都不陌生了。虽然「ㄈㄈ尺」暗讽女生崇洋媚外,具有负面意思,但若认为真爱无国界,现在只把「CCR」当负面字眼的人,只有酸民了?

六、fling 短暂恋情

当两个人交往只是「玩玩的」时,我们会说你们的关係是「fling」,或是「date for fun」。

fling 当名词用时,指的是不像一夜情(只有一个晚上),但又不是认真交往的「短暂恋情」。通常「fling」是两个人达成共识、没有压力的恋爱关係。

▼ 线上交友音乐剧(Online Dating – The Musical)

七、May December Relationship 老少配

如果你和你的情人相差10岁以上,就适合用这个词来形容你们的关係!「May December Relationship」指的是年纪相差很大的两人的恋爱关係,也就是我们常说的「老少配」和「爷孙恋」。

「May December Relationship」的由来,是这段恋爱关係中,年轻的那位属代表春天的5月,而较年长的一方则代表冬天的12月,表示两人之间的差距。(虽然老少配较少见,但还是有许多成功的例子喔!鼓励大家勇敢追爱。)

八、Abusive Relationship 恐怖情人

恋爱中最害怕遇到的,就是危险情人了!如果你的另一半会对你使用肢体或言语暴力攻击你,那这段感情就属「abusive relationship」(虐待关係)。或许爱有时使人盲目,还是提醒大家多爱自己一点,如果遇到恐怖情人,就快点离开他吧!

九、love triangle 三角恋

三角恋是偶像剧或八点档最常上演的戏码,也是在真实生活中,最令人头痛的爱情关係。英文里面有很多形容「劈腿」、「三角恋」的单字或词彙。

cheat 这个动词除了指「作弊」之外,也会被拿来指交往中背叛、劈腿的意思。

没有介入恋人之间的关係,但喜欢跟情侣一起活动的人,英文可以说「third wheel」,直译是第三个轮子。就像一台脚踏车两个轮子刚刚好,有了第三个轮子便显得多余,电灯泡对情侣来说也是多余的存在。

十、open Relationship 开放式关係

现代人对感情较开放,而「Open Relationship」指的是一对情侣之间,双方允许对方去和其他人发生关係,也就是「开放式关係」。

开放式关係最近渐渐成为潮流,但也有人看字面上的意思以为是单身的意思,如果闹出笑话可就不好意思啰!

原文出处:你的感情状态一言难尽吗?还有很多英文单字可以形容你们的恋爱关係!


上一篇: 下一篇:
申博太阳城_申博亚洲域名更新|大型互动交流交友|网站地图 申博正网充值 申博sunbet在线